Krompraat

Om een indruk te geven van de inhoud van hun proefschrift voegenpromovendi er vaak een samenvatting in het Engels en het Nederlandsaan toe. Zo ook Flipsen. Omdat de eerste zin van de summary('Lipases are enzymes able to hydrolyse water insolubletriglycerides yielding di- and monoglycerides.') wat ingewikkeldoogt, bladeren we door naar de samenvatting. Maar voor een beterbegrip hadden we dat net zo goed kunnen laten.

De eerste drie zinnen gaan nog, maar dan stelt Flipsen: "

Hoewel een bijdrage aan vetvuilverwijdering is gevonden voorsommige lipases, een nauwkeurige beschrijveing van het mechanismewaarmee dit gebeurt is, ontbreekt."

Hear, hear. Een van de lipases heet cutinase, en zegt Flipsen:"

In tegenstelling tot vele andere lipases, een bijdrage aanvetvuilverwijdering is voor cutinase geclaimed."

Wat vier jaar in een lab waar Engels de voertaal is, met jeNederlands kunnen doen.

Nu moet gezegd dat hele passages uit de samenvatting verradendat Flipsen wel degelijk met het Nederlands vertrouwd is (geweest).Zo komen we in de samenvatting achtereenvolgens hydrofobe domeinen,arginine residuen, lipase kinetiek, biotinylering en protonatietegen. Alweer een bewijs dat het Engels ooit uit het Nederlandsmoet zijn ontstaan, want in de Engelse summary gaat het in die vijfgevallen om

hydrophobic areas, arginines, kinetics of lipases,biotinylation enprotonation.

Het is natuurlijk allersympathiekst dat promovendi de moeitenemen om hun Engelstalige samenvatting voor de allergrootstedomoren ook nog even in het Nederlands te vertalen. Maar als datgebeurt op de Flipsen-manier is het vergeefse moeite. Wie hetEngels niet meester is, zal zeker niets begrijpen van bio-chemischeorakeltaal waarin triglyceride olie, geïmmobiliseerd op eenlapje, wordt gehydrolyseerd door het lipolytische enzym gedurendede eersteincubatie. Als de Flipsens van deze wereld (en niet tevergeten hun promotoren) geen zin hebben om hun onderzoek watbreder toegankelijk te maken via een prettig leesbareNederlandstalige samenvatting, laat ze die dan liever helemaalweglaten. Dat bespaart de lezer in ieder geval een hoop ergernisover constructies als

"De kennis .... geven aanleiding hoe vetvuil beter verwijderdkan worden......"

Hoezo aanleiding? Nou ja, toch wij hopen dat meneer Flipsenhebben gehad een leuk promotiefeest.

EH