Nieuws

Maak van natuur weer een natte spons

Inmiddels wordt dit gevaar in brede kring onderkend. Zo heeft decommissie Luteijn recent drie noodoverloopgebieden voor de bergingvan overtollig rivierwater aangewezen. Maar op langere termijn zalalleen het herstel van de 'sponswerking' van het landschapeffectief zijn, stelde Verhoeven.

Die vernatting moet niet worden bewerkstelligd door extra wateraan te voeren, maar door de huidige praktijk van ontwatering endrainage stop te zetten. Gevolg hiervan zal onder meer zijn datdelen van ons land, waar nu intensieve landbouw plaatsvindt, daarin de toekomst te nat voor worden. Maar dat is de prijs die we vooreen beter milieu en grotere drinkwaterreserves moeten betalen,vindt de nieuwe hoogleraar. Omdat hij ervoor pleit dat ook debuurlanden van Nederland een zelfde beleid gaan voeren, is deconsequentie dat de intensieve landbouw naar zijn mening moetworden geconcentreerd in streken die van nature minder nat zijn danhet Nederlandse rivierenlandschap.

EH

Lezersprijsvraag: Een beetje dom

De redactie nodigt haar lezers uit om hun ervaring met het thema'Een beetje dom' aan het papier toe te vertrouwen en in te zenden.Het verhaal mag maximaal 600 woorden omvatten en moet uiterlijk 20juni, om 17.00 uur op de redactie zijn, bij voorkeur aangeleverdper e-mail (redactie@ublad.uu.nl maarvergeet niet uw naam en adres te vermelden). De meest treffendeverhalen worden gepubliceerd in het U-blad van 4 juli. De auteursdaarvan worden beloond met een boekenbon.

Nog steeds problemen met salarissen

Het college van bestuur schreef de decanen onlangs in een briefdat de problemen met de salarissen naar verwachting deze maandachter de rug zouden zijn. Een te optimistische inschatting blijktnu. Verantwoordelijken durven nog geen nieuwe datum te noemenwaarop alle fouten hersteld zijn. Wel stellen zij dat het systeemnu naar behoren werkt en dat zich geen nieuwe foutmeldingen meeraandienen.

De fouten in de uitbetalingen werd aanvankelijk vooraltoegeschreven aan de communicatie tussen de computers van hetnieuwe universitaire personeelsregistratiesysteem SAP en hetsalarissysteem IPA. Maar ook de onbekendheid vanpersoneelmedewerkers met het nieuwe SAP-systeem en een gebrekkigehandleiding blijkt onvoorziene problemen te hebben veroorzaakt.Bovendien is er sprake geweest van een opeenstapeling vanfoutmeldingen. IPA weigerde nieuwe mutaties door te voeren als heteenmaal te maken had gehad met een foute melding. Kortstondig werddaarom besloten tot een mutatiestop.

Een en ander leidde tot een totaal van zo'n duizendprobleemgevallen, varierend van mensen die het voorlopig moetenstellen met een salarisvoorschot tot mensen die een lichteverhoging van de reiskosten misliepen. Op dit moment worden nogsteeds personeelsgegevens en salarisgegevens vergeleken en wordenfouten verbeterd.

XB

Meer duidelijk over macht in clusters

Het college laat nog in het midden of de voorzitter van declusters uit de deelnemende faculteiten afkomstig moet zijn. Vooralin de beta-federatie is dat een heet hangijzer. De beta-decanengeven de voorkeur aan een situatie waarin een van hen voor eenbepaalde periode het voorzitterschap op zich neemt. Het college vanbestuur ziet liever een onafhankelijke voorzitter.

Aan de decanen is nu gevraagd om voor 15 juli met een voorstelte komen hoe deze en andere zaken geregeld dienen te worden. In datvoorstel moet ook duidelijk worden hoe de medezeggenschap in denieuwe clusters vorm zal krijgen. Het college verwacht dat declustering, na bespreking in diverse raden, begin 2003 zijn beslagzal krijgen.

EH

Doe mee met de U-blad WK-pool

Computer maakt woordenboeken

Janssen maakte een computerprogramma dat aan de hand van eenzogenoemde tussentaal woorden vertaalt van de ene naar de anderetaal. Hij bedacht ook een oplossing voor het vertalersprobleem dater voor bepaalde woorden geen goede equivalenten in een andere taalbestaan. Wat bijvoorbeeld als het Nederlandse woord schimmel nietnaar het Engels is te vertalen? De database van Janssen zoekt danvia de tussentaal de beschrijvende termen van 'schimmel' op, teweten 'wit' en 'paard'. De vertaling luidt dan 'white horse'.

Het doel van Janssens database is niet het machinematig vertalenvan teksten., want grammatica laat hij buiten beschouwing. Hij wilvooral lexicografen, 'woordenboekenmakers', een steun in de rugbieden. Janssen: "Het Engelse girlhood kun je in het Frans hetbeste vertalen met 'adolescence'. Hoewel je dan de informatieverliest dat het om een meisje gaat, is dat voor een verhaalmeestal niet erg. Mijn database levert als vertaling van 'girlhood''adolescence' plus 'fille'. Daar heb je niets aan als je de tekstautomatisch wil vertalen, maar wel als je de tekst wiltbegrijpen."

Het maken van woordenboeken vanuit de database is eenvoudig. Meteen druk op de knop kan het programma van twee talen eenwoordenboek maken. Het invoeren van een taal in de database kostoverigens net zoveel tijd als het maken van een gewoon woordenboek,zo'n veertig manjaren. Janssen: "Toch heb je meer aan mijn databasedan aan een gewoon woordenboek. Als je het niet-bestaandeHongaars-Maleise woordenboek nodig hebt, hoef je dat niet apart temaken, maar kun je dat uit de database halen."

Rinze Benedictus

Kortlopende studentenbewoning in Huize A2


[Bijschrift bij een foto]

Ontwikkelingsplan bouwt voort op lopend beleid

De genoemde prioriteiten, aangevuld met een aantal daarvanafgeleide doelstellingen, vormen de kern van het onlangs verschenenOntwikkelingsplan 2003-2007 (OP). Dat plan, dat eens per twee jaarverschijnt, moet richting geven aan het Utrechtse beleid voor dedaaropvolgende periode. Het OP van dit jaar is onderverdeeld in zesthema's en is sterk beschrijvend van aard. Per thema wordt kortuiteengezet welke ontwikkelingen zich de afgelopen tijd hebbenvoorgedaan en wat dat voor gevolgen zou moeten hebben voor hetbeleid. Zo noemt het plan als doelstelling voor de komende jarenonder meer het aanbieden van aantrekkelijk, kleinschalig eneffectief academisch undergraduate onderwijs, het uittrekken vanmeer geld voor talentvolle onderzoekers, en het beter sturen encoachen van individuele medewerkers door leidinggevenden. Het planlaat in het midden hoe de genoemde doelstellingen moeten wordenbereikt.

Een aantal van de in het plan genoemde doelen zal de lezerbekend voorkomen, omdat er op dit moment al aan wordt gewerkt in devorm van concrete projecten. Dat geldt bijvoorbeeld voordoelstellingen zoals 'Klantgerichtheid, hoger op de ranglijst' en'Doorzetten van resultaat- en ontwikkelingsgesprekken'. Ook deuitwerking van het thema 'Organisatie en ondersteuning' zal voorveel lezers van het U-blad niet nieuw zijn. Onder die brede noemerwordt in het plan de Bestuurlijke Vernieuwing ten tonele gevoerd,die onder meer ten doel heeft de huidige veertien faculteiten tehergroeperen in zeven clusters. Het college van bestuur stelt nogeens met nadruk dat in de nieuwe structuur professionelebestuurders nodig zijn met uitstekende strategische enmanagementcompetenties. 'Een systeem waarbij hoogleraren voorenkele jaren parttime een bestuurlijke functie vervullen, ishiervoor niet geschikt', aldus de tekst in het OP.

Vrij uitgebreid gaat het plan in op de verdere ontwikkeling vanICT aan de universiteit. Zo is het de bedoeling om de vaardighedenvan docenten in het omgaan met ICT voortaan op te nemen in debasiskwalificatie onderwijs die elke docent in Utrecht moet halen.Een van de meest concrete doelstellingen uit het plan luidt:'communiceren via het web 24 uur per dag, 7 dagen per week'. Ookdeze fraaie doelstelling krijgt in het plan overigens geen handenen voeten.

EH


Geen blauwdruk

In tegenstelling tot eerdere ontwikkelingsplannen zijn dedoelstellingen in het nu verschenen OP weinig concreet en vrijalgemeen geformuleerd. In zijn inleiding legt het college vanbestuur uit dat het plan niet moet worden gezien als een blauwdruk,een marsroute of een integraal projectplan. 'Het een setdoelstellingen op een aantal terreinen die de universiteit dekomende jaren van wezenlijk belang acht om haar ambitie waar temaken.'

Volgens het college is het strategisch besturen van een zocomplexe organisatie als een universiteit een continu proces van'doelen stellen, sturen op verandering en bijstellen. Dat staathaaks op de gedachte dat je eens in de twee jaar HetOntwikkelingsplan van de universiteit zou kunnen vaststellen. Indit licht moet het nu voorgelegde plan gezien worden als eenmomentopname.'

Op de vraag of het uitbrengen van een OP nog wel zin heeft,antwoordt collegelid Wim Kardux bevestigend. "De afgelopen jarenwerden in het Ontwikkelingsplan soms heel concrete doelstellingengenoemd, maar daar zijn we een beetje van afgestapt. Je kunt welstoere taal gebruiken, maar in de praktijk lopen dingen toch vaakanders dan je denkt. Tegenwoordig werken we meer met algemenedoelstellingen die voor langere tijd geldig zijn en die inhoudkrijgen in concrete projecten. Of je dan nog wel eenontwikkelingsplan moet opstellen? Ja zeker, ik denk dat het heelnuttig is om je algemene doelstellingen eens in de twee jaar tegenhet licht te houden. Daar is zo'n plan bij uitstek geschiktvoor."

Iedereen inenten tegen Hepatitis B

Volgens de nieuwe hoogleraar wordt in ons land, in tegenstellingtot de meeste andere Europese landen, te weinig werk gemaakt vaneen preventieve aanpak van Hepatitis B. En dat terwijl het gaat omeen virusziekte waarbij de dragers van het virus het risico lopenop het ontwikkelen van een chronische leverontsteking en zelfsleverkanker. Gezien de ernst van de ziekte, ontbreekt het volgensVan Hattum aan een doordacht vaccinatiebeleid. Naar zijn mening zouiedere Nederlander tegen de ziekte moeten worden ingeent. Ook dereisadviezen voor risicogebieden zijn in Nederland naar zijn meningte liberaal. "Ik heb er nooit een geheim van gemaakt eenvoorstander te zijn van algemene vaccinatie tegen Hepatitis B.Nederlanders zijn kwetsbaar op reis. Stap voor stap gaat het beleidvan de Nederlandse overheid wel in de richting van een meeralgemene aanpak, maar het is nog steeds niet zover."

EH

Kort studentennieuws

Uitgaanspasjes

Studentenhuis

Naast de studente van het jaar is nu ook het studentenhuis vanhet jaar bekend. 'De Singel' uit Amsterdam heeft de finale gewonnenen daarmee een schoonmaakbeurt en de nieuwe GameCube van Nintendoin de wacht gesleept. In totaal deden tien huizen in Nederland meeaan de verkiezing. De huizen uit Amsterdam, Wageningen en Groningenhaalden de finale. In een live-uitzending op radio 3FM streden dezeuiteindelijk voor de hoogste eer. Zo werden de studievaardighedenvan de huisbewoners getest en de kennis van het schoonmaken vanwijn- en kauwgomvlekken. Het Utrechtse huis eindigde op de achtsteplaats met een waardering van 6,45.

Busje

Het 'verkrachtersbusje' bij Olympos rijdt niet meer. Deuniversiteit die het busje beschikbaar stelde en de chauffeurbetaalde had al eerder besloten om het niet meer te laten rijden nuhet langer licht is en verwacht wordt dat daardoor het aantalgebruikers fneemt. Het pendelbusje tussen sportcentrum en bushaltewerd afgelopen herfst opnieuw ingezet nadat de serieverkrachterweer had toegeslagen. Volgens Juul Vreeken van Olympos had hetbusje wel een maandje langer mogen rijden als service voor zijnbezoekers.

Westbroek

Henk Westbroek heeft afgelopen maandag aangeven dat hij stoptmet de politiek omdat 'de lol er af is en het gezin bang is'.Westbroek werd geadviseerd bewaking te nemen en dat wilde hij niet."Dan vind ik dat een grens gepasseerd is" aldus de radiopresentatorin het Utrechts Nieuwsblad. Hij stapt niet meteen uit degemeenteraad van Utrecht, maar doet eerst een stapje terug zodatnaar een opvolger kan worden gezocht. Van kiezersbedrog wilWestbroek niet horen: "Ik ben gekozen om een programma uit tevoeren. Maar ik ben niet gekozen om me angstig te moetenvoelen."