In English please

Hoe om te gaan met een groep studenten van wie een deel lieverin het Engels college krijgt, terwijl anderen het Nederlandsprefereren? Voor dit lastige probleem zag professor Krijn de Jongzich onlangs gesteld. Drie buitenlandse uitwisselingsstudentenkwamen voor het begin van het derdejaars vak katalyse naar deUtrechtse chemicus met het verzoek of hij zijn colleges dit jaarmisschien in het Engels zou willen geven. Dan konden zij ze ookvolgen. "Op zich was ik daar best toe bereid", vertelt De Jong,"maar ik vond wel dat alle studenten het ermee eens moesten zijn.Per slot van rekening ging het om een vak in de bachelorfase,waarin het onderwijs volgens ons reglement in het Nederlands moetworden gegeven."

Nieuws
Uitgave: Uitgave 5
Jaargang: Jaargang 34
on 26/09/2002

Op de vraag van De Jong meldde zich een studente die de stof zoal moeilijk genoeg vond en niet ook nog eens behoefte had aan detaal als struikelblok. Jammer dus voor de buitenlandse gasten, maarook weer geen heel groot probleem, aldus de hoogleraar. "Het boeken de transparanten zijn wel in het Engels, en omdat de chemischeterminologie vrij internationaal is, kunnen zij het collegeredelijk volgen. Wat zij niet begrepen hebben, leg ik ze in depauze uit. Overigens vond ik het best dapper van die studente datzij gewoon zei wat zij dacht, want ik had eerlijk gezegd de indrukdat zij niet alleen voor zichzelf sprak."

Wie echter meent dat alle studenten hun collega dankbaar zijn,vergist zich. Het Engels rukt onmiskenbaar op in Utrecht en flinkwat studenten vonden het dan ook jammer dat het feest nietdoorging. "Een aantal van ons vond het zelfs vrij belachelijk",zegt een van de andere derdejaars. "Uiteindelijk krijgen we volgendjaar in de masterfase ook onderwijs in het Engels, dus dit had eenheel nuttige oefening kunnen zijn."

EH